{"id":4682,"date":"2012-06-19T00:13:05","date_gmt":"2012-06-19T00:13:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.interdominternships.org\/?p=4682"},"modified":"2016-02-12T00:26:20","modified_gmt":"2016-02-12T00:26:20","slug":"lost-in-translation-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/lost-in-translation-2\/","title":{"rendered":"Perdidos en la Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><i>Por: Lindsay Tatum<\/i><\/p>\n<p><em><br \/>\n<em><img loading=\"lazy\" id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5755830452397045618\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-KfXvBvlcjrc\/T-DRTP6Ad3I\/AAAAAAAAAc0\/yZKKtHwtLdU\/s320\/lindsay_headshot.jpg\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"208\" border=\"0\" \/><\/em>Lindsay ha completado su primer a\u00f1o de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Est\u00e1 participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del A\u00f1o Sab\u00e1tico de 10 semanas. Puedes leer m\u00e1s sobre ella, su inter\u00e9s en el programa de Corresponsales y sus metas profesionales <a href=\"http:\/\/http\/\/interdominternships.org\/noticias209.asp\">aqu\u00ed<\/a>.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El domingo reci\u00e9n pasado, mis compa\u00f1eros de viaje dominicano, J &amp; A y yo est\u00e1bamos tratando de encontrar un buen lugar para comer donde sirvieran comida t\u00edpicamente dominicana. En ese momento, no nos dimos cuenta de que en la isla los dominicanos llaman a su comida \u00ab<em>comida criolla<\/em>\u00ab. Los dominicanos creen que \u00abla comida dominicana\u00bb se refiere a la comida que se sirve en cualquier restaurante aqu\u00ed en la Rep\u00fablica Dominicana! As\u00ed que toda la tarde estuvimos caminando bajo el sol caliente de la Rep\u00fablica Dominicana pidiendo informaci\u00f3n a todos los que encontr\u00e1bamos sobre d\u00f3nde pod\u00edamos encontrar un buen lugar para comer comida dominicana. Las respuestas que nos daban eran: \u00abMcDonalds est\u00e1 calle abajo\u00bb, y \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal Wendy\u2019s que est\u00e1 por all\u00ed?\u00bb<\/p>\n<p><img id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5755830857529704850\" src=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/-mqQlNM7m0RY\/T-DRq1JKQZI\/AAAAAAAAAdM\/y9GMQrlyKaE\/s320\/comida%2Bcriolla.JPG\" alt=\"\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p>(Ahora, yo no s\u00e9 ustedes, pero cuando estoy en otro pa\u00eds la \u00faltima cosa que quiero comer es la \u00abpoco sofisticada (<em>Down Home<\/em>)\u00bb comida americana! Gracias! Pero <strong>NO GRACIAS<\/strong>! Tengo mucha de esa comida a mi alrededor en mi pa\u00eds para que me dure toda la vida!)<\/p>\n<p><img id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5755830453902359410\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-n-xkGyuIrng\/T-DRTVg5u3I\/AAAAAAAAAdA\/VOSFdI-DEv8\/s320\/anti%2Bburger%2Band%2Bfries.jpg\" alt=\"\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p>De cualquier manera, nos pasamos todo el tiempo tratando de encontrar alguna comida criolla que por ignorancia llam\u00e1bamos \u00abcomida dominicana\u00bb. (Qu\u00e9 verg\u00fcenza&#8230; por nuestra americanidad!) Finalmente, hablamos con uno de los choferes del programa que est\u00e1 patrocinando nuestras pasant\u00edas aqu\u00ed y le preguntamos si \u00e9l pod\u00eda llevarnos a un lugar donde sirvieran aut\u00e9ntica comida dominicana. Su espa\u00f1ol era muy r\u00e1pido y lo hablaba con un fuerte acento dominicano. Pens\u00e1bamos que est\u00e1bamos entendiendo los tipos de restaurantes que nos estaba sugiriendo, por lo que cuando nos hac\u00eda una pregunta nosotros le respond\u00edamos&#8230; \u00ab\u00a1Perfecto! \u00a1Suena bien!\u00bb (Nuestro orgullo no nos permit\u00eda admitir que est\u00e1bamos perdiendo una parte importante de la conversaci\u00f3n!)<\/p>\n<p>El chofer viraba bruscamente de un carril al otro por todo el centro de la ciudad y se detuvo delante de un gran edificio en el centro. Nos pregunt\u00f3 si el lugar estaba bien, y con confianza todos le respondimos&#8230; \u00ab\u00a1Claro! Va a ser genial!\u00bb Nos bajamos del coche y nos dijo que lo llam\u00e1ramos cuando hubi\u00e9semos terminado&#8230; Fue entonces cuando nos dimos cuenta que ninguno de nosotros ten\u00eda tel\u00e9fono celular! (Ten\u00edamos planes con InteRDom para comprarlos y activarlos al d\u00eda siguiente, pero a\u00fan no los hab\u00edamos recibido.) Trat\u00f3 de darnos su n\u00famero de tel\u00e9fono, pero ninguno de nosotros ten\u00eda nada con qu\u00e9 escribir! Finalmente, conseguimos su tarjeta y n\u00famero de tel\u00e9fono, y al bajarnos y darnos la vuelta nos dimos <strong>cuenta<\/strong> que&#8230; nos hab\u00eda dejado en&#8230;.<\/p>\n<p><strong><em>EL SUPERMERCADO!!!<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Oh&#8230; la iron\u00eda.<\/p>\n<p>Aunque al final encontramos algo qu\u00e9 comer&#8230; no hace falta decir&#8230; que tuvimos una gran aventura!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por: Lindsay Tatum Lindsay ha completado su primer a\u00f1o de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Est\u00e1 participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del A\u00f1o Sab\u00e1tico de 10 semanas. Puedes&#8230; <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/lost-in-translation-2\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[231,297,18,346,245],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4682"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4684,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682\/revisions\/4684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}