{"id":4615,"date":"2012-07-20T21:37:26","date_gmt":"2012-07-20T21:37:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.interdominternships.org\/?p=4615"},"modified":"2016-02-10T22:18:59","modified_gmt":"2016-02-10T22:18:59","slug":"hello-bold-brave-world-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/hello-bold-brave-world-2\/","title":{"rendered":"Hola audaz y valiente mundo!"},"content":{"rendered":"<p><em>Por: Lindsay Tatum<\/em><\/p>\n<p><em><em><img id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5767293396058898402\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/-lLgI6EY7j-U\/UAmKyYuL_-I\/AAAAAAAAA-c\/Naa0LWK_u64\/s200\/linsay.bmp\" alt=\"\" border=\"0\" \/><\/em>Lindsay ha completado su primer a\u00f1o de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Est\u00e1 participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del A\u00f1o Sab\u00e1tico de 10 semanas. Puedes leer m\u00e1s sobre ella, su inter\u00e9s en el programa de Corresponsales y sus metas profesionales<\/em><a href=\"http:\/\/http\/interdominternships.org\/noticias209.asp\"><em>aqu\u00ed<\/em><\/a><em>.<\/em><\/p>\n<div><\/div>\n<div>Como de costumbre, estoy aqu\u00ed para informarles sobre mi tiempo y viajes en la Republica Dominicana. Y adem\u00e1s, por la costumbre, esos tiempos y viajes han sido fruct\u00edferas y agradables. He pasado las \u00faltimas semanas viajando y como Uds. Pueden adivinar del titulo de este post\u2026 trabajando MUCHO! La Universal Seguros me han encontrado otra oportunidad fant\u00e1stica con otra oficina de abogados excelente. Por las \u00faltimas dos semanas y hasta el fin de mi tiempo aqu\u00ed, yo estar\u00e9 trabajando en esta oficina. Cuando yo digo trabajando\u2026 Quiero decir trabajando mucho! Recientemente fui dando esta trabajo monumento de traduciendo uno de los abogados horas contables desde Espa\u00f1ol a Ingles.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><img id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5767295173398062562\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-1AABE6vaTOw\/UAmMZ103ZeI\/AAAAAAAAA-o\/y6vKmFTYz1Y\/s320\/Billable%2Bhrs.jpg\" alt=\"\" border=\"0\" \/><\/div>\n<p>En este momento unos de Uds. est\u00e1n pensando\u2026 Traduciendo? Quiero decir, como mal puede ser? BUENO, D\u00c9JAME CONTARSE\u2026 Lo toma un eternidad. No solo tengo que traducir desde idioma diferente a mi lengua natural, pero tengo que traducir el uso profesional y legal (Y si no sab\u00eda\u2026 NO! No es el Espa\u00f1ol que ense\u00f1aron en la escuela!) y ADEMAS, estoy tratando a traducir las palabras dominicanas escrito por la abogada a \u201cespa\u00f1ol normal\u201d y despu\u00e9s a ingles.<\/p>\n<div>\n<p>ENTIENDEN UDS. AHORA?!?! M-O-N-U-M-E-N-T-O!!!<\/p>\n<p>Aunque este trabajo esta tomando mucho tiempo, estoy aprendiendo mucho! Por ejemplo, la palabra \u201chipoteca\u201d significa mortgage en ingles. Y la frase \u201cen ocasi\u00f3n\u201d significa regarding. Estoy muy orgullosa de mi conocimiento nuevo y estoy emocionada a continuar a trabajar en estos ocho paginas de traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>La otra noticia buena es sobre este trabajo es que no tengo que cumplir un plazo exacto, porque el plazo es despu\u00e9s que yo dejo. Por lo tanto, no siento una presi\u00f3n grande a terminar este en dos d\u00edas. Puedo hacerlo en el tiempo mejor para yo y hacerlo correcto. Y no solo eso, pero puedo aprender al mismo tiempo. Quiero decir\u2026 no es esto qu\u00e9 ellos \u201cme pagan\u201d a hacer. \u201cMe pagan\u201d en experiencia!<\/p>\n<p>Entonces, me quedarme en mi escritorio peque\u00f1o\u2026 trabajando duro, pero no por el dinero\u2026 sino la EXPERIENCIA!!!<\/p>\n<p>VIVA LA REP\u00daBLICA!!!<\/p>\n<\/div>\n<p>Esta traducci\u00f3n fue hecha por la misma Lindsay Tatum como muestra de su progreso en el idioma espanol.<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por: Lindsay Tatum Lindsay ha completado su primer a\u00f1o de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Est\u00e1 participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del A\u00f1o Sab\u00e1tico de 10 semanas. Puedes&#8230; <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/hello-bold-brave-world-2\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[231,18,327,346],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4615"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4615"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4621,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4615\/revisions\/4621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}