Jody Granados y Quentin Morel, pasantes de Primavera 2010 de InteRDom, ambos de Francia, dejaron a un lado sus pasant\u00edas y clases este viernes 15 de enero para brindar asistencia como traductores de franc\u00e9s a espa\u00f1ol a las v\u00edctimas del terremoto de Hait\u00ed recluidos en hospitales dominicanos.\u00a0<\/p>\n
Granados y Morel, cuya lengua materna es el franc\u00e9s, fueron los \u00fanicos traductores ese d\u00eda en la Plaza de la Salud, uno de\u00a0 los muchos hospitales dominicanos que est\u00e1n recibiendo victimas del vecino Hait\u00ed.\u00a0 Ellos expresaron que vieron una amplia gama de lesiones, desde amputaciones hasta heridas y golpes en la cabeza.<\/p>\n
\u201cTradujimos la conversaci\u00f3n entre los m\u00e9dicos y los pacientes haitianos,\u201d dijo Granados. \u00a0\u201cTranquilizamos a los haitianos heridos y perdidos en los hospitales donde no se habla su idioma.\u201d<\/p>\n
Granados prosigui\u00f3 diciendo que ella y Morel hablaron con muchas familias en el hospital, as\u00ed como con personas individuales, y la mayor\u00eda estaban preocupados por sus familiares que aun estaban en Hait\u00ed.<\/p>\n
Granados y Morel esperan poder traducir para m\u00e1s pacientes, no solo en la Plaza de la Salud sino tambi\u00e9n en otros hospitales de Santo Domingo.\u00a0 Ya ellos se han acercado a diferentes hospitales y esperan ser contactados pronto.<\/p>\n
Tanto Granados como Morel estaban en las residencia de InteRDom cuando ocurri\u00f3 el terremoto.\u00a0 \u00a0\u201cEst\u00e1bamos sentados en nuestras camas con nuestras computadoras cuando las camas se pusieron a mover,\u201d dijo Granados. \u00a0\u201cQuentin se levant\u00f3 para ir a la ventana y vio el edificio mover.\u00a0 Impresionante.\u201d<\/p>\n
Ni Morel ni Granados sufrieron lesiones en el terremoto, y ambos tienen planes de unirse a la fuerza de trabajo que est\u00e1 formando la organizaci\u00f3n patrocinadora de InteRDom en Rep\u00fablica Dominicana, la Fundaci\u00f3n Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE<\/a>), la cual viajar\u00e1 a Hait\u00ed a distribuir ayuda y a brindar asistencia en los esfuerzos de reconstrucci\u00f3n en las pr\u00f3ximas semanas.<\/p>\n InteRDom, una iniciativa de Global Foundation for Democracy and Development (GFDD<\/a>) y de la Fundaci\u00f3n Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE<\/a>), ofrece a los estudiantes la oportunidad de adquirir experiencia profesional mediante la realizaci\u00f3n de pasant\u00edas en organizaciones dominicanas relacionadas con sus \u00e1reas de estudios.<\/p>\n En consonancia con su misi\u00f3n de promover el intercambio acad\u00e9mico y cultural, la internacionalizaci\u00f3n y el entendimiento cultural, InteRDom exhorta a todos a contribuir con los esfuerzos de ayuda humanitaria que se est\u00e1n llevando a cabo en Hait\u00ed.\u00a0 Para mas informaci\u00f3n sobre lo que estamos haciendo para ayudar, ingresa aqu\u00ed<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en ingl\u00e9s estadounidense.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4044"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4044\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.interdominternships.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}